"On naisen syntymäoikeus olla viehättävä ja ihastuttava."
"Se on tavallaan hänen velvollisuutensa. Hän on malja kukkia elämän pöydällä."
John Robert Powers, Secrets of Poise, Personality and Model Beauty.
Älä tapa minua.
Teen mitä tahansa.
Haluatko suudella minua?
Sitäkö haluat?
Haluatko, että riisuudun?
Haluatko...
Haluatko koskettaa minua?
Voit koskettaa.
Pitäisitkö siitä?
Haluatko nähdä lisää?
- Mikä hätänä? - Anteeksi. Minä vain...
En ollut varma...
Kai Adele kertoi alastomuudesta?
Emme halua väärinkäsityksiä.
Niin. Anteeksi. En vain ollut varma...
Hän miettii, pitääkö hänen...
- Nytkö? - Se ei ole tarpeen.
- Selvä. - Näemme, kuinka kaunis olet.
Ei, kuule...
Määrätietoisuus on hyvästä, mutta sanoiko hän, -
- että alastomuutta on aika paljon?
Hän sanoi, että sitä olisi.
- Sitä on paljon. - Käykö se sinulle?
Käykö? Jos ei, niin...
Tarvitsemme henkilön, joka ei...
Ei käy, jos kuvausten alettua -
- tyttö muuttaa mieltään viime hetkellä.
Niin, ei. Adele selitti sen minulle.
Hyvä on, mutta joskus -
- jopa agentin ja managerin selitettyä...
Sinun on kerrottava nyt, -
- koska elokuvasta tulee Cinéma Vérité -tyylinen.
Paljon pitkiä kohtauksia.
Emme voi käyttää sijaisnäyttelijää.
Älä huoli, kultaseni. Varmistamme, että näytät kauniilta.
Ei, kyllä se käy.
- Aloitanko? - Ole hyvä.
- Toistanko sanomani? - Toki.
Mistä aloitamme?
Kohdasta "Teen mitä tahansa." Käykö se?
Ihan miten haluat.
Tässä on kyse sinusta.
Haluatko suudella minua?
Sitäkö haluat?
- Pitäisikö tuon tepsiä? - En tiedä.
En tiedä, mitä tahdot.
Voin riisuutua.
Haluatko koskettaa minua? Voit koskettaa.
Pitäisitkö siitä?
Haluatko nähdä lisää?
Se käy.
Sitäkö haluat?
Haluatko, että riisuudun?
Haluatko koskettaa minua?
Voit koskettaa.
Sitäkö haluat?
Vain pariksi päiväksi.
Kolmeksi yöksi, neljäksi päiväksi.
Se elokuva, jonka koekuvauksissa olit tänään...
Missä se kuvataan?
- Columbiassa. - Siinä maassako?
Missourin kaupungissa.
Onko se slasher-elokuva?
Ovatko hahmot piripäitä?
Pyöräileviä piripää-zombeja?
Et kai vain juoksentele ympäriinsä alasti -
- kirkuen ja itkien?
Etkö halua, että näen vartalosi?
Beth.
Netissä on satoja tekemiäsi taideleffoja, -
- jotka voin ladata vaikka heti, -
- joissa sinulla on vaatteet päällä. Kai tiedät sen?
Miten on? Oletko taas alasti?
En tiedä. En lukenut käsikirjoitusta kokonaan.
Haluatko, että peruutan matkani?
En.
Anteeksi. Olen mulkku.
Tunnen itseni huonoksi ystäväksi.
Älä sano noin.
Olet hyvä ystävä.
Teillä on siellä hauskaa.
Se tekee sinulle hyvää. Mitä?
- Pidän Annasta. - Etkä pidä.
- Pidänpä. - Pidät häntä öykkärinä.
Hän on hieman kiihkeä.
Se urapakkomielle.
En tiedä, onko hänellä sinuun hyvä vaikutus.
Mutta pidän kyllä Annasta.
Olet surkea valehtelija.
Olet sinä.
Ehkä siksi luotankin sinuun.
Luotatko minuun?
Suuri virhe.
Hei.
Anteeksi se, miten puhuin sinulle.
Se ei ollut kivaa.
Kunpa se ei häiritsisi minua niin paljon, mutta se häiritsee.
Olen pahoillani.
Luuletko, että tykkään riisuutua -
- kuumien valojen ja ventovieraiden keskellä?
Jos et halua, miksi teet sen?
Mikä tämä on?
Sytytystulpat olivat kuulemma
- epäkunnossa. - Aivan.
Happianturissakin oli jotain vikaa.
Älä huoli, korjasimme sen.
Vai niin. Selvä. Mitä tämä on?
- Rouva? - Valehteletko minulle?
Mies, jolta sain hinta-arvion, -
- ei maininnut happianturia.
Hän puhui vain sytytystulpista.
Anteeksi, jos niin tapahtui, mutta...
Mitä? Miten niin "jos"?
Niin tapahtui.
Pyydän sekaannusta anteeksi, mutta...
Ei ole mitään sekaannusta.
Mies, jolta sain arvion, ei maininnut -
- mitään helvetin happianturia.
Asia on niin, -
- että happianturit menevät usein epäkuntoon.
Niin varmastikin.
Pyöritän rehellistä firmaa, -
- joten pahoittelen, jos sattui jokin erehdys.
Sanot koko ajan "jos".
Erehdys sattui. Se on varmaa.
Ei tarvitse korottaa ääntä, rouva.
Eikö?
Olin valmis maksamaan yhdestä korjauksesta, -
- mutta joudunkin maksamaan vitun 300 dollarin lisämaksun, -
- josta en tiennyt mitään.
Tuollaiselle kielenkäytölle ei ole tarvetta.
300 on vitun iso summa minulle, -
- joten anteeksi vain, jos en pidä siitä, -
- että yrität vittu varastaa sen minulta.
En yritä sellaista.
Happianturit menevät jatkuvasti epäkuntoon.
Jos sitä ei korjata, -
- auto käyttää enemmän polttoainetta, mikä tulee maksamaan teille.
Ei. Kyse ei ole siitä.
Vaan siitä, ettei sitä ollut arviossa.
Vaikka puhuisitkin totta, en hyväksynyt korjausta.
Vain sillä on väliä.
Yleensä uskon asiakasta, -
- mutten pidä asenteestanne.
Etkö pidä asenteestani?
Aivan. Jos olisitte kohteliaampi...
Oletko tosissasi?
Tämä on sinun ongelmasi, ei minun.
En ollut paikalla. En tiedä, mitä sanottiin.
Luikerteletko vastuusta?
Hyvä on. En viitsi riidellä -
- rikollisen kanssa.
Maksan sytytystulpat, mutta en muuta.
Taloja, asuntoja, toimistoja...
Paul?
- Hei. - Miten menee?
Hyvin. Entä sinulla?
Et ole tiskin takana. En ole tottunut siihen.
- Minulla on vapaapäivä. - Niin.
- Minne matka? - Retkeilemään.
- Niinkö? - Siistiä.
- Minne? - Big Suriin.
- Hänkin menee sinne. - Niin.
Annan kanssa. Annan tädillä on siellä talo.
- Tyttöjen reissu. - Nytkö?
- Viikonlopuksi. - Outoa.
Hassua. Ajattelin teitä juuri tässä yhtenä päivänä.
Teen lyhytelokuvaa ja ajattelin pyytää Annaa mukaan.
Soittaisin hänelle, mutta en voi maksaa palkkaa.
En halunnut loukata häntä.
Loukkaantuisiko hän? Suostuisiko hän ilmaiseksi?
Ei, kyllä hän varmasti suostuisi.
Hän suostuu kaikkeen.
Selvä.
- Selvä. - Niin.
- Hyvä. - Ehkä nähdään siellä.
- Niin. - Hyvä.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Hän tuli.
- No niin. Onko sinulla kaikki? - On.
- Kannan tuon. - Kiitos.
Et nyt kuuntele. Minulla ei ole rahoja.
Olosuhteiden muutosilmoitus alentaa myöhästymismaksuja.
En halua alennettuja myöhästymismaksuja. En halua mitään maksuja.
Tämä ei ole minun syyni, vaan teidän.
- Meidän on suljettava korttinne. - Haista paska.
- Ajanko minä? - Ei tarvitse.
- Pahoittelen tuota. - Ei se haittaa.
Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi.
Näytät väsyneeltä.
Taidan ollakin.
Olet tainnut olla kiireinen.
En oikeastaan.
Oletko valmis?
- Ahdisteleeko pomosi sinua yhä? - Totta kai. Olen hänen suosikkinsa.
Hän sanoi nähneensä unta, että laukesi tisseilleni.
Luoja, sinun on otettava loparit.
Palkka ei ole yhtä hyvä, minulla ei ole siihen varaa.
Heppu, joka vei meidät vanhempiensa taloon Tuxedo Parkissa.
Sielläkö se oli?
- Tuxedo Park. - Luoja, Tuxedo Park.
- Se ökytalo, kartano. - Olin unohtanut sen.
- Niin. - Sielläkö se oli?
Etkö muista? Luulimme, että olimme menossa
- johonkin slummiin... - Luoja.
...mutta se olikin kartano.
- Tuxedo Park. - Niin.
Kaikilla oli siellä smokit päällä.
- Meillä oli vain farkut. - Aivan.
Se mies.
- Pitikö hän minusta? - Piti. Todella.
Voi luoja. Koska hän kertoi sen?
Kun olin töissä Union Poolissa.
Hetkinen. Koska olit töissä Union Poolissa?
Ollessani vieraileva DJ sen pojan kanssa, josta pidin.
- Kuka hän oli? - Se kundi, Steven.
- Hän oli tosi kusipää. - Ihan kiva hän oli.
- Hän kohteli sinua huonosti. - Ei oikeastaan.
En voi uskoa, etten kertonut tätä.
- Näin hänet ennen kuin muutin tänne. - Näitkö?
Hän istui maassa Starbucksin edessä Union Squarella.
Hänellä oli viikset.
En välttämättä vastusta viiksiä.
Ei. Ne olivat sellaiset ohuet.
Ne olivat vahatut. Kamalat.
- Häneltä taisi tulla verta nenästä. - Valehtelet.
Hän vuosi verta jalkakäytävälle.
Ihmiset kiersivät hänet kaukaa.
Nyt kyllä valehtelet.
En, niin tapahtui.
- Sanoiko hän pitävänsä minusta? - Blakeko?
- Niin. - Taisi sanoa.
- Mikset kertonut? - Kerron nyt.
No, kiitos. Viisi vuotta myöhemmin.
En tiennyt, että pidit hänestä. Piditkö tosiaan hänestä?
Pidin.
- Olet kuitenkin väärässä. - En ole.
Oletpa, muistat...
Anteeksi.
Anteeksi, että häiritsen. Tämä ei ole tapaistani.
Arvostan yksityisyyttä, mutta enkö olekin nähnyt sinut jossakin?
- Sinähän olet tv: Ssä. - Niin olen.
Tiesin sen. Missä olen nähnyt sinut?
- En tiedä. - Hitsi. Tiedän sen.
Nyt tiedän. When to Call.
- Olet hyvä siinä. - Kiitos.
- Olit tosi hyvä. - Kiitos.
Olet mukavakin. Saisinko nimmarin?
Se olisi hienoa. Olen Sandra.
- Totta kai. - Mukava tavata.
Täytekynä. Toivottavasti pidät siitä.
Tämä on ystäväni Anna. Hänkin on näyttelijä.
Olenko nähnyt sinut jossakin?
Se olisi yllättävää.
- Tämä on uskomatonta. - Ole hyvä.
Haittaako, jos otan kuvan?
- Ei ollenkaan. - Voi luoja.
Olen tosi innoissani.
Tuossa noin.
Kiitos.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Yksi, kaksi, kolme.
Hän teki ennen lähtöään -
- toimistosta vierashuoneen, jotta serkkuni voisi asua siellä.
Kilttiä.
Serkku ei tietenkään ole enää täällä.
- Hienoa. - Eikö olekin parempi?
- Hieno. - Paljon parempi.
Eikö olekin kaunis?
Näköala.
Ei löydy vieläkään kenttää.
Muistatko sen kundin Ryanin?
Olin hänen Sundancessa esitetyssä lyhytelokuvassaan.
Hän lähetti työstämänsä käsikirjoituksen.
Hän halusi minun näyttävän sen -
- viime kesäkuussa kuvaamani leffan tuottajalle.
Hän haluaa työskennellä sen tuottajan kanssa -
- ja halusi minun näyttävän sen hänelle.
Shampoo jäi kassiin. Hakisitko sen?
Kiitos.
Mitä sanoit hänelle?
Etten ollut saanut mahdollisuutta näyttää sitä.
Hän ihmetteli, mitä tarkoitin, -
- koska olin kuvauspaikalla koko viikon.
Sanoin, etteivät tuottajat ole siellä joka päivä.
Hän odottaa minulta niin paljon, -
- vaikka olen vasta aloittelija.
- Hetkinen. - Mitä?
Olet nuori Hollywood -numerossa. Mikset kertonut?
Mistä sait tuon?
Kassistasi.
Mikset kertonut tästä?
En tiedä.
Luulitko, etten saisi tietää?
En juurikaan miettinyt sitä.
Tämä on älytöntä. Tosi siistiä.
Miksi ihmeessä et kertonut?
En tiedä. Ei se ole niin tärkeää.
Se on tosi tärkeää.
Anteeksi.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Sinun pitäisi vain innostua tällaisesta enemmän.
Olet oikeassa.
Löitkö häntä?
En lyönyt vaan työnsin.
Mutta siis kovaa?
Tavallaan.
Seisoimme baaritiskillä.
Josh sanoi jotain, mistä en ollut samaa mieltä.
Esitin mielipiteeni.
Olimme baarissa, joten puhuin lujaa.
- Minulle riittää. - Kun aloin...
Haluatko maistaa tätä? Se on tosi hyvää.
- En. - Selvä.
Etkö todellakaan ota?
Haluaisin, -
- mutta olen nukkunut paremmin lopetettuani.
Mutta eihän sinut tarvitse nousta aikaisin koekuvaukseen.
- Ota nyt. - Ihan vähän vain.
Vähän.
- Vähän. - Lasit ovat pieniä.
Tuo ei ole vähän.
- Oliko Henry siellä? - Missä?
- Baarissako? - Niin.
Hän kehotti minua -
- ottamaan osaa keskusteluun.
Otin siis osaa, -
- ja Josh käski minua rauhoittumaan.
- Ärsyttävää. - Eikö olekin?
Jos olisin poika, kukaan ei käskisi rauhoittumaan.
Totta.
Ihan totta, Beth. Onko kukaan koskaan käskenyt sinua rauhoittumaan?
Aivan.
Aloin todella suuttua, -
- mutta lopetin, -
- koska kyseessä oli poikaystäväni pomo.
Lähdin, koska olin purskahtaa itkuun.
Hän lähti perääni.
- Josh vai? - Niin.
Varoitin häntä lyhyestä pinnastani.
Pyysin häntä jättämään minut rauhaan.
Hän lupasi jättää, -
- mutta sanoi, ettei minun tarvinnut lähteä pois kuin mikäkin primadonna.
- Voi luoja. - Kysyin, että mitä?
Hän hoki sitä. Primadonna, primadonna.
- Kamalaa. - Joten tietysti -
- aloin itkeä hysteerisesti.
Olin niin tolaltani, että tönäisin häntä.
Mitä itse tekisit?
Et sekaantuisi sellaiseen ollenkaan.
En tunne hallitsevani elämääni.
Ei.
Sellainen on turhauttavaa.
Niin.
Henry kuvaa mainosta Singaporessa.
Saan asua talossa, kunnes hän palaa.
Mutta sen jälkeen...
Kuule.
En tiedä.
Henryn mielestä ura on tärkeä, -
- mutta parisuhde tärkein.
Tiesin, etten olisi onnellinen, -
- ellen saavuttaisi ensin tiettyjä asioita.
Näyttelijän pitää olla -
- kuuluisa 30-vuotiaana tai ura on ohi.
Minun pitää myös löytää hyvä agentti.
Nyt, ennen pilottikauden alkua.
Olet onnekas. Sinulle maksetaan siitä, mitä rakastat.
Työni eivät ole ihan Ibsenin näytelmiä.
Mutta kyllä ne tarjoilemisen voittavat.
Käytin tuhottomasti rahaa kasvokuviin -
- ja näkymättömiin hammasrautoihin.
Lopeta. Olen kunnossa.
Ihan totta, minulla on hyvä olo.
Ja mitä väliä sillä on?
Kaikkihan on kohta ohi.
Anna avaimet.
- Anteeksi mitä? - Anna avaimet, ämmä.
Miksi?
Koska olit tappaa meidät viidesti.
- Anna nyt. - Hyvä on.
Sazerac ja Speaking in Tongues.
Kiitos.
- Minä maksan. - Minäpä. Voiko sen pitää auki?
- Ei, Beth. Voin maksaa omani. - Ei, minä maksan.
- Voin maksaa oman drinkkini. - Tiedän sen.
Se typerä kaljamainos, jossa olin, pyörii sata kertaa päivässä.
Tienaan rutosti rahaa, joten haluan tarjota parhaalle ystävälleni drinkin.
Hyvä on. Kiitos.
- Kippis. - Kippis.
Tiedän, etten ole ollut hyvä ystävä viime aikoina.
- Jessus, olet yhtä kännissä kuin minä. - Ei, olen tosissani.
Olen ollut huono ystävä.
Erosit Henrystä kaksi kuukautta sitten, -
- ja sain tietää siitä vasta tänään.
Minun olisi pitänyt olla tukenasi.
Vihaat minua varmasti.
En vihaa sinua.
Olet tosi rakas minulle, Anna. Kai tiedät sen?
Olen iloinen, että saamme viettää viikonlopun kahdestaan.
Olen kaivannut sinua.
Niin minäkin sinua.
Tiedän, että moni asia on muuttunut -
- ja että sinulla on nyt vaikeaa, -
- mutta haluan sinun tietävän, -
- että minusta olet todella kaunis ja ihana ihminen.
Olet myös tosi lahjakas.
Tiedän, että kaikki menee vielä hyvin.
- Mitä? - Ei, älä katso.
Tilanne siellä on melko hankala.
Kiinalaiset pitivät minua vankina pari päivää viime vierailullani.
Tulkkini oli kaksoisagentti. Hän auttoi minut pois sieltä.
Miten?
Hän tiesi, mitä he halusivat kuulla.
- Kippis. - Kippis.
- Miten sait rahat sinne? - Vein ne matkalaukussa.
- Paljonko? - Noin 50 tonnia.
Luoja, uskomatonta.
En minä...
Olen tehnyt sellaista koko elämäni.
- Näet sitten, kun vanhenet. - Älä viitsi. Et ole vanha.
- Kuinka vanha luulet minun olevan? - En tiedä.
- 20. - Olen 48.
48, nuori poika vasta.
Älä viitsi. Voisin olla isäsi.
Pidän harmaantuvista hiuksista.
Niinkö?
Senkö takia olet täällä?
Onko lähistöllä zendo tai jotain?
Tiibetiläiset eivät harjoita zeniä.
He kuuluvat mahajanan koulukuntaan.
- Miksi? Harjoitatko sinä zeniä? - En. Eksälläni oli sellainen vaihe.
Täällä on kyllä zendo.
Se on itse asiassa luostari. Tassajara.
Mutta olen täällä miesten retriitillä Esalenissa.
- Tiedän, mitä siellä touhutaan. - Niinkö? Mitä?
Miehet istuvat nuotion ympärillä -
- takoen rumpuja ja rintaansa. Eikö vain?
Vähän, jos tarvitsee.
Tarvitsee? Miten niin?
En tiedä.
- Jos on kilpailua. - Kilpailua?
Mitä tarkoitat? Millaista kilpailua?
Kävisit katsastamassa Tassajaran täällä ollessasi.
Meditoi pari päivää hiljaisuudessa.
- Ole hiljaa. Kunhan kysyin. - Onko hän aina tällainen?
- Anteeksi mitä? - Onko ystäväsi aina näin...
- Millainen? - Utelias.
Utelias? En usko, että aioit sanoa niin.
Olet vain niin tiedonjanoinen.
Minusta tämä on mielenkiintoista.
Vietätte aikaa miesten kesken.
Jos joku tulee kateelliseksi, te painitte.
Auttaisitko vähän?
Etkö kestä paria kysymystä?
Jos olisin naistenryhmässä, -
- etkö haluaisi tietää siitä enemmän?
- Suotteko hetkeksi anteeksi? - Toki.
Pitäisi kai lähteä.
Pitää nousta kukonlaulun aikaan miesten patikkaretkelle.
Anteeksi.
Olen lähdössä.
Tarjoaisin tälle nuorelle naiselle drinkin. Mitä joit?
Taidan ottaa toisen Sazeracin.
Sazerac. Mikä Bethin drinkki oli? En muista.
Speaking in Tongues kai.
Speaking in Tongues. Ja Speaking in Tongues.
Tämän pitäisi riittää. Kiitos.
Oli mukava tavata...
- Anna. - Anna, niin. Anteeksi.
Oli mukava tavata, Anna.
Minun on kylmä.
Niin. Mene lämmittelemään.
- Selvä. Öitä. - Heippa.
Minä tässä. Halusin vain soittaa.
Olet nukkumassa.
Halusin vain sanoa, että rakastan ja kaipaan sinua todella.
Talolla ei ole kenttää. Jos en vastaa, -
- syy on se. Rakastan sinua.
No niin.
Rakastan sinua. Heippa.
Hei, sinä.
Ihmettelinkin, minne hävisit.
Soitin vain puhelun.
- Kenttä on täällä surkea. - Niin.
Johtuu vuorista.
Mietin tässä, -
- kiinnostaisiko sinua lähteä joskus lasilliselle?
Olen täällä ystäväni kanssa.
Tarkoitin Losissa.
Niin tietysti.
Voisimme mennä illallisellekin.
Kaverini Bill avasi juuri ravintolan Abbott Kinneyyn.
Hieno paikka, kokilla on Michelin-tähti.
Kävisikö ensi perjantai?
- Mikäs siinä. - Selvä.
- Saanko numerosi? - Ai niin.
Anna tulla.
323-553-7177.
Huomenta.
- Mikä tuo on? - Yksi typerä käsikirjoitus.
Tosi typerä.
- Mikä se on? - Se on...
Tosi typerä kauhuleffa.
- Taasko? - Tiedän.
Tämä on erityisen typerä.
- Se on nolo. - Mistä se kertoo?
Ei mistään.
Se vain...
- Eikö se kerro mistään? - Se kertoo kivistä.
Elokuva sijoittuu Islantiin, -
- jonka mytologian mukaan kivet muuttuvat peikoiksi.
Se on vain hämäystä, kyse on sarjamurhaajasta.
Mutta jonkin aikaa peikkoja pidetään syyllisinä.
Saitko tuon Adelelta?
Sain.
Se on tosi surkea.
Mutta hänkö haluaa, että teet sen?
Niin kai.
Miksi?
En tiedä. Se on suurempi projekti.
Mutta miksi hän haluaa sinut siihen?
Siksi varmaan, että olen joka kohtauksessa.
Onko se pääosa?
Niin kai.
Siis on.
Ei vakioroolieni kaltainen.
- Mikä on vakioroolisi? - En tiedä.
Hauras neitokainenko?
Niin kai.
Millainen tämä sitten on?
En tiedä, nenäkäs kai.
Tämä on oikeasti tosi huono.
Pitääkö sinun riisuutua?
Mitä luulet?
- Ei kai taas? - Tiedän.
Kymmenes kerta kahden vuoden sisällä.
Tunnetko itseäsi koskaan huoraksi?
En tiedä, joskus kyllä vähän.
Lähetin Adelelle linkin videoosi.
Niinkö? Koska?
En tiedä, vähän aikaa sitten.
Kuukausiko sitten?
Ehkä kaksi viikkoa sitten.
En tajua, miksi haluat hänen talliinsa.
He ehdottavat minulle kamalia rooleja.
Mutta on varmasti mukavaa, kun ei tarvitse olla yksin.
Joku muukin panostaa uraasi.
Niin kai, jos sen noin ilmaisee.
Miten sen muuten voisi ilmaista?
- Haluatko harjoitella? - Tätäkö?
Ei, vaan sitä toista käsistä.
- En oikeastaan. - Voisin auttaa.
Ei kannata. En sovi tähän osaan.
Suostu nyt. Se olisi hauskaa.
Emme koskaan enää näyttele yhdessä.
No niin.
"Ajatellaan laatikon ulkopuolelta."
- "Laatikon ulkopuoleltako?" - "Niin."
"En ole koskaan ymmärtänyt, mitä se tarkoittaa."
"Ai laatikon ulkopuolelta? Se tarkoittaa erilaista ajattelutapaa."
"Niinkö?"
"Nyt ei ole sarkasmin aika, Charlene."
"Olemme keskellä arktista tundraa ja jäädymme pystyyn."
"Termari on lähes tyhjä. On ollut kusihätä kuusi tuntia."
"En uskalla mennä, koska kusi jäätyisi mulkkuuni."
"Onko sinulla mulkku? Luulin, että olit mulkku."
Oikeasti?
Noinko sanot tuon repliikin?
Ei ihme, että saat vain tietynlaisia rooleja.
Sinunhan pitäisi olla nenäkäs. Ole nenäkäs!
En edes halua tätä osaa.
Paskat, ole nyt vain nenäkäs.
Mitä hittoa? Se on helppoa. Ole sinä mies.
"Ajatellaan laatikon ulkopuolelta."
- "Laatikon ulkopuoleltako?" - "Jep."
"En ole koskaan ymmärtänyt, mitä se tarkoittaa."
"Laatikon ulkopuolelta tarkoittaa erilaista ajattelutapaa."
"Niinkö?"
"Nyt ei ole sarkasmin aika, Charlene."
"Olemme keskellä arktista tundraa ja jäädymme pystyyn."
"Termari on lähes tyhjä. On ollut kusihätä kuusi tuntia."
"En uskalla mennä, koska kusi jäätyisi mulkkuuni."
"Onko sinulla mulkku? Luulin, että olit mulkku."
"Auttaako tuo?"
"Auttoiko se, kun raahasit minut tähän niin sanottuun seikkailuun?"
"Auttoiko se, kun söit kaiken ruoan kuin sika neljä tuntia sitten?"
"Tarjosin sinulle palaa."
"Olet saatanan jälkeenjäänyt."
"Tuo ei ole poliittisesti korrektia."
"Luuletko, että välitän siitä paskaakaan?"
"Kuolemme tänne."
"Tajuatko sen, senkin paskaläjä?"
"Kuolemme, ja se on sinun syysi!"
"Sinun elämäsi on ohi, minun elämäni on ohi,"
"jäädymme kuoliaiksi tänne saatanan tundralle"
"ja se on sinun syysi!"
Noin esitetään nenäkästä.
Mennään patikoimaan.
Onko tuo Matt Dickinson?
Terve.
- Hei. - Miten menee?
Hyvin, entä sinulla?
Mietinkin, törmäisinkö teihin.
- Mitä teet täällä? - Etkö kertonut hänelle?
Unohtaako minut niin helposti?
Törmäsin Bethiin Cafecitassa ja sanoin tulevani tänne.
Hän ei maininnut sitä.
Mitä teet täällä?
Patikoin mutta etsin myös kuvauspaikkoja -
- kokeelliseen lyhytelokuvaani.
Sanoin Bethille, että haluaisin sinut siihen.
- Siistiä. - Se on tosi matalan budjetin juttu.
Eikö hän tosiaan puhunut tästä?
Yritätkö estää minua saamasta rooleja?
Ota Beth, kaikki muutkin ottavat.
Niinpä.
Beth on liian kuuluisa meille.
Niin. No, kiitos kuitenkin, että ajattelit minua.
Ajattelin, että suostuisit mukaan.
Niin.
Paul katsoi lyhytelokuvasi netissä ja piti sitä kiinnostavana.
Sinulla on onnea.
- Oletko jo käynyt Big Sur Bakeryssä? - En, onko siellä keksejä?
Tosi hyviä keksejä. Tosi hyvää ruokaa myös.
- Mahtavaa. Pitää käydä katsomassa. - Missä yövyt?
Tosi upeassa paikassa.
Keskellä ei-mitään. Se avattiin juuri.
- Mikä sen nimi on? - Teltta metsässä.
- Entä te? - Yövyn tätini talossa.
- Tunnetko tätä aluetta? - Tunnen.
Se on lähellä Big Surin asemaa.
Pfeiffer Ridgessäkö?
Niin. No, Sycamore Canyonissa, mutta kyllä.
Tunnet alueen.
Voimmeko jutella?
- Nytkö? - Niin.
Hyvä on.
- Pitää kai mennä. - Onko hän kunnossa?
Kyllä varmasti.
- Minä soittelen. - Selvä.
Minulla lienee numerosi.
Niin. Olemmehan Facebook-kavereita.
Jos minulla ei ole numeroasi,
- sitten... - Aivan.
- Pahoittelen hänen puolestaan. - Ei se mitään. Mene.
- Hei sitten. - Hei hei.
Mitä nyt?
Minä vain...
- Mitä? - Kukaan ei ole ennen katsonut minua -
- niin täynnä inhoa.
Tajusin juuri, kuinka paljon vihaat minua.
Olen surullinen ystävyytemme takia.
Hei. Oletko kunnossa?
- Olen. - Varmastiko?
Etkö halua kyytiä?
Matka ei ole pitkä. Pärjään kyllä.
En tee mitään. Yritän vain auttaa.
Minne olet matkalla?
- Sycamore Canyoniin. - Se ei ole lähellä.
Sinne on kahdeksan kilometriä.
Tule nyt, kohta tulee kylmä.
Tule nyt.
Voit tulla.
Mukava talo.
- Hei? - Haloo?
- Haloo?
- Kuuluu huonosti. - Paul?
- Haloo? - Niin, kuuletko?
Mitä? Oletko siellä?
- Kuuletko? - En... Beth.
- Paul. - En kuule, mitä sanot.
Odota. Soitan lankapuhelimesta.
Älä lähde.
- Viikonloppu on ollut katastrofi. - Kulta, puhu lujempaa.
Hän vihaa minua.
Hän luulee, että minulla on upea ura -
- ja että olen pettänyt hänet.
Beth, puhuisitko lujempaa?
En voi. En tiedä, onko hän täällä.
En kuule sinua.
Hän luulee, että petin hänet.
Miksi hän luulee niin?
Koska en kertonut Mattin jutusta.
- Mistä jutusta? - Siitä lyhytelokuvasta.
- Mattin lyhytelokuvasta. - Mitä?
Ei sillä ole väliä. Kyse on lähinnä Adelen jutusta.
Mistä Adelen jutusta?
Kuunteletko edes, kun puhun sinulle?
Minun piti näyttää Adelelle hänen videonsa.
Etkö muista, kun puhuin siitä?
Muistan. Sinusta oli liian aikaista.
Aivan. Aioin lähettää videon, mutta olin ollut Adelen kanssa -
- vastaa kolme kuukautta. Hän halusi minun lähettävän Adelelle -
- linkin hänen kamalalle nettisivulleen.
Aion tehdä sen, mutta sitten hän alkoi käyttäytyä -
- kuin sekopää ja vain sanoin lähettäneeni sen.
En ymmärrä, miksi teet sellaista.
Aioin lähettää sen.
Mutta miksi valehtelit?
Et viitsisi kuulustella juuri nyt.
Hän käyttäytyy kuin mielipuoli.
Etkö varmasti halua, että tulen hakemaan sinut?
En!
Menen hotelliin tai jotain.
Kaikki johtuu siitä, että olin parissa surkeassa leffassa, -
- joihin en edes halunnut.
- Anna minun tulla hakemaan. - Ei!
Tulen kokoukseni jälkeen.
Miksei hän voi vain iloita puolestani?
Yritä olla mukava häntä kohtaan, -
- vaikka hän on niin inhottava ja epätoivoinen.
Hän tietää, että pidän häntä itseäni parempana näyttelijänä.
Ulkonäöstäni vain satutaan pitämään nyt.
- Beth. - Minun pitää mennä.
Minäkö muka olen epätoivoinen ja inhottava?
Olet saatanan säälittävä.
Esität viatonta.
Et ole sitä.
Olet valehtelija, etkö olekin?
Etkö väsy esittämään niin helvetin avutonta?
Luulet olevasi minua paljon parempi.
Et ole.
Olet tärkeilijä, narsisti ja surkea ystävä.
Et voi edes auttaa minua saamaan osaa avantgarde-lyhytelokuvasta.
Mitä? Itke vain, Beth.
Itke.
Krokotiilin kyyneleitä, senkin feikki Hollywood-huora!
Hei, kulta. Minä tässä.
Olen tulossa.
Minulla ei ole hajuakaan, minne olen menossa, -
- joten voisitko soittaa minulle?
Kun olet valmis.
Oli toinen päiväni Big Surissa ja seisoin siinä -
- naisen kanssa, joka halusi varmistaa, -
- että hänen chihuahuansa kuolema oli kostettu.
Haluatko lisää?
- En tarvitse. Kiitos. - Minä tarjoan.
Minun ei pitäisi juoda.
Mitä tarkoitat? Olet juonut vain yhden cocktailin.
En saa nukuttua, jos juon enemmän.
Luulet, että yritän saada sinut juovuksiin. En yritä.
Tein selibaattilupauksen kuukaudeksi. Olet turvassa kanssani.
Ihan totta. Ei seksiä, ei masturbointia, ei mitään.
Olen kuin munkki.
Anteeksi, en yritä painostaa.
Tykkään vain jutella kanssasi.
Haluatko jäädä vähäksi aikaa?
Pääsen puolen tunnin päästä.
Ehkä haluaisit mennä uimaan.
Tiedän paikan, johon voisimme mennä yöuinnille.
Muista, että olen kuin munkki.
Lopeta!
Ylös siitä.
Nouse, haluan näyttää sinulle jotain.
Pysy paikallasi.
Mitä sinä nyt? Sinun pitää poseerata.
Et saisi liikkua noin.
Älä liiku! Sinun pitää poseerata.
Noinko sinä poseeraat?
Tuo ei ole poseerausta.
Mikä hätänä? Alkoiko ujostuttaa?
Paikka. Noin juuri, hienoa.
Ole juuri noin.
Kyllä! Näytät enkeliltä.
Olet siis näyttelijä. Siistiä.
Työni eivät ole ihan Ibsenin näytelmiä. Ymmärrätkö?
En, koska en tiedä, kuka se on.
Onko sinulla tulevia keikkoja?
- Mitään kiinnostavaa? - Ei.
- Niinkö? - Niin, ei mitään.
Tuntuu kuin olisi.
On yksi typerä leffa. Tosi typerä.
Mikä sen nimi on?
Sen nimi on The Stones.
Se on tosi tyhmä kauhuleffa.
Pidän kauhuleffoista.
Ne ovat suosikkejani. Mistä tämä kertoo?
Se...
Tämä on erityisen typerä.
Se on nolo.
Kerro nyt. Mistä se kertoo?
Kivistä.
Mitä niistä?
Se kertoo kivistä, en tiedä.
Se sijoittuu Islantiin, jossa on sellainen outo mytologia, -
- jonka mukaan kivet muuttuvat peikoiksi.
Mutta se on hämäystä, oikeasti kyse on sarjamurhaajasta.
Mutta jonkin aikaa peikkoja pidetään syyllisinä.
En tiedä. Sanoinhan, että se on nolo.
Pidän siitä.
Kuulostaa hyvältä.
Olet varmasti loistava siinä, ja siitä tulee menestys.
Voin kertoa kavereilleni, että tunnen filmitähden.
- Kun olet valmis. - Kiitos.
Unohdin kertoa. Lucindan bändi soittaa viikonloppuna Montereyssa.
Ajamme sinne porukalla. En tiedä, kiinnostaako se sinua.
Montereyssako?
Etkö väsy esittämään avutonta?
Hei, minne olet menossa? Mitä sinä teet?
Mikä sinua vaivaa? Oletko mustasukkainen Violetista?
Minun ja Violetin välillä ei ole mitään.
Naimme vuosi sitten pari kertaa.
Tässä kaupungissa on vain viisi naista.
Imartelevaa.
Pääsetkö tästä yli?
Ei kai hän katsele meitä? Onko hän tuolla?
Selvä.
Hyvin imartelevaa.
Olen suunnitellut meille kivan päivän.
Minulla on vapaapäivä. Haluan viedä sinut bileisiin.
Mustasukkaisuutesi on suloista.
En halua palata Losiin.
Mikset?
Siellä on kamalaa.
Jää sitten tänne.
Mitä tekisin?
En tiedä. Mieti sitä.
- Voisin hankkia puutarhan. - Niin voisit.
Tykkäätkö puutarhanhoidosta?
Tykkään olla ulkona auringossa, -
- sateessa ja...
Pidätkö sumusta?
- Täällä on paljon sumua. - Kuulostaa mukavalta.
Voisimme istuttaa puutarhan sumussa.
Pidän kokkaamisesta.
Minä taas pidän syömisestä.
Huomasitko, miten tuo meni?
Olemme luodut toisillemme.
Hyvä koostumus.
Puhutko minusta vain oluesta?
Matt. Paul, Bethin poikaystävä.
Olen Big Surissa.
En saa yhteyttä Bethiin.
Hei!
Hyvä nähdä sinua.
Mikä tuo puku on?
- Se on asuni. - Se on kaunis. Hei.
Tulkaa sisään.
Etkö olekaan sika?
- Ostin sen kirpparilta. Olen sika. - Et näytä siltä.
Olen kapitalistisika.
Olet kuin se komea heppu smokissa.
Ei. Olen kapitalistisika. Katso.
- Tajuatko? - Hyvä on. Olet kapitalistisika.
- Pitää... Odota. - Olen ökyrikas.
- Joplin, tule moikkaamaan Jesseä. - Olen rosvoparoni.
- Hän on sika. - Hei, Jesse.
Tule tänne, pikkumies.
Äiti, voinko laittaa asuni?
Tee se nopeasti, kuolen nälkään.
- Tehdään se. - Tottele Jesseä.
Anteeksi.
Käykö punaviini?
Kauanko olette seurustelleet?
Tapasimme eilen.
Onko hän maalannut sinusta jo taulun?
Luoja, Jack!
Älä välitä hänestä.
Hän on kateellinen, koska Jesse toi näytille niin nätin tytön.
Hän on kyllästynyt minuun, koska olen vanha.
Jep.
Voihan paska!
- Luoja! - Sehän on Frankenstein!
Kuka päästi Frankensteinin sisään?
Kuka? Pelasta minut!
Luoja, minä pyörryn. En voi hengittää.
En voi. Ei.
Hän kuristaa minua!
Auttakaa!
Ja palasin kuolleista.
Tapan sinut ja pakotan kattamaan pöydän.
Tule auttamaan äitiä.
Niin käy hirviöille, jotka tappavat äitinsä.
Joplin.
Kiitos, maailmankaikkeus, antimistasi, kauneudestasi ja rakkaudestasi.
- Niin. - Hyvin meni.
Hienosti.
- Mikä sinun juttusi on? - Hänen juttunsako?
Mitä? Oliko se huono kysymys?
- Vähän. - Yritän vain tutustua tyttöön.
"Tyttöön?" Nolaat itsesi.
- Ei haittaa. - Hän on nainen.
Voi luoja. Nainen. Anteeksi.
Kun viimeksi näin hänet, -
- hän suunnitteli munkiksi ryhtymistä.
Nyt sinä olet täällä, ja olen utelias.
- Summer, anna olla. - Aivan.
- Mitä... - Anna olla.
Anna minkä olla?
Yritän vain tutustua häneen.
Mitä sinä haluat tietää?
En tiedä, perusasiat.
- Perusasiat vain. - Hän on näyttelijä.
Ihanko totta?
Summer oli ennen näyttelijä.
Toisessa elämässä. Olin surkea.
Mitä siitä? Näytteleminen on näyttelemistä.
Hän oli Shakespearen näytelmissäkin. Hän oli tosi hyvä.
Kiitos. Ja sinä olet seuraava, ellet syö ruokaasi.
Anteeksi, se oli kivasti sanottu.
Pidätkö näyttelemisestä?
- En... Kyllä kai. - Niinkö?
Olet varmasti todella rohkea.
En ole rohkea.
Ei, luulen, että olet.
Haluaako joku lisää viiniä?
- Minä haen. - Ei, minä haen.
- Ei. Voin hakea. - Varmastiko?
- Kyllä. - Ulkona kylmälaukun päällä.
Tunnetko koskaan itseäsi huoraksi?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Näytä sitä.
Mitä tapahtui?
Sattuuko kovasti?
Ei se mitään ole. Siellä taisi olla lasinsirpaleita.
- Tässä. - Kiitos.
Sattuuko siihen? Painan sitä.
Ei tarvitse.
Sinulla ei taida olla hauskaa.
En odottanut pitäväni sinusta näin paljon.
Tavatessamme, kun annoin sinulle kyydin, -
- pidin sinua snobina, mutta jostakin syystä -
- en voinut lakata ajattelemasta sinua.
Sitten tulit baariin.
Olin iloinen.
Minusta olet tosi mahtava.
Olet pehmeä ja...
Suloinen.
Tuntuu kuin ymmärtäisit minua tai jotain.
Tuntuu, että voisin haluta sitä.
Olet erityinen ihminen, Beth.
Mitä?
Esität niin helvetin viatonta, mutta olet valehtelija.
Mitä tahdot minusta?
Pidät itseäsi minua parempana. Et ole sitä.
- Olet tärkeilijä. - Mene pois!
Olet itsekeskeinen ja surkea ystävä!
Kerro, mitä haluat minulta, niin teen sen.
En tiedä, mitä tahdot minusta!
- Aivan. Itke vain, senkin saatanan ämmä. - Älä!
Krokotiilin kyyneleitä feikiltä Hollywood-huoralta.
Haluan vain tehdä sinut onnelliseksi!
Ei!
Ei.
Tekstityksen käännös: Katri Marleena Martomaa